Anthologie de la littérature algérienne d'expression amazigh

PREMIERE PARTIE : KABYLIE ÉCRIVAINS, POÈTES ET NOUVELLISTES KABYLES 1. Auteur : Amer AIT SAÂDI 2. Même auteur. Depuis 3. Même auteur. Dans mon rêve 4. Même auteur. Pour qui ? 5. Auteur : Rachid ALICHE 6. Même auteur. « Faffa » (Extrait) 7. Auteur : BELAÏD AT-ALI (IZARAR Bélaïd : 1909- 1950) 8. Même auteur. Le chat pèlerin 9. Même auteur. Ma chatte... 10. Même auteur. Me voici seul... 11. Même auteur. Ô lettre... 12. Même auteur. Ta mère... 13. Auteur : Amar MEZDAD 14. Même auteur. Eux, le Corbeau et Nous. (Nouvelle). 15. Auteur : Nacer OUKEMMOUM 16. Même auteur. L'espoir 17. Même auteur. L'étoile (hommage à Kateb Yacine) 18. Même auteur. La fille du roi 19. Auteur : Saïd SADI 20. Même auteur. « Askuti » (Extrait) 21. Auteur : Salem ZENIA 22. Même auteur. Ah ! devenir roi 23. Même auteur. Mes droits GRANDES FIGURES ET GRANDES ŒUVRES DE L'ORALITÉ 1. Auteur : Mohamed AÏT-AMRANE (dit Idir) 2. Même auteur. O jeunes, préparez-vous (1945) 3. Même auteur. Fils de Mazigh 4. Même auteur. Au Djurdjura nous vivons (1946-1947) 5. Auteur : Lounis AÏT-MENGUELLET 6. Même auteur. Latente 1. Même auteur. Dors, dors. 8. Auteur : Slimane AZEM (1918-1983) 9. Même auteur. Mouh, Mouh. 10. Même auteur. Les temps qui courent 11. Auteur : DJURDJURA (GROUPE) 12. Même auteur. C'est moi qui porte le nom de femme 13. Même auteur. Mon père, je ne te pardonnerai jamais 14. Auteur : HASNAOUI (CHEIKH EL) (1910-2002) 15. Même auteur. Le Grand Maître 16. Même auteur. Qu'est-ce donc ? 17. Même auteur. Les filles kabyles 18. Auteur : Chérif KHEDDAM 19. Même auteur. J'ai encore le souvenir de ma mère 20. Même auteur. O miroir ! (A LEMRI) 21. Même auteur. Le cœur d'une femme libre 22. Même auteur. Pourquoi me dis-tu aveugle ? 23. Auteur : LBACHIR AMELLAH ( 1861 -193 0 ) 24. Même auteur. Les dévots 25. Même auteur. Ignominie 26. Même auteur. Ma bien-aimée 27. Auteur : Lounès MATOUB (1956-1998) 28. Même auteur. Ma vie 29. Même auteur. Lettre ouverte aux... 30. Auteur : Ferhat MEHENNI 31. Même auteur. Ce que je désire 32. Même auteur. La langue berbère 33. Même auteur. Le fleuve m'a emporté 34. Auteur : Rachid MÉZIANE 35. Même auteur. Le droit 36. Même auteur. Fadhma n SOU MER 37. Auteur : MOHAND-OU-LHOCINE (CHEIKH) (1838-1901) 38. Même auteur. La victoire commencera de l'Egypte 39. Même auteur. O gens bienheureux... 40. Même auteur. Ce qui est salé... 41. Même auteur. Je cheminerai en répétant 42. Auteur : SI MOHAND-OU-MHAND (1845-1906). 43. Même auteur. Nous sommes au quatorzième siècle. 44. Même auteur. Me voici devant la vie désemparé 45. Même auteur. Je le jure De Tizi-Ouzou 46. Même auteur. Le cœur malade le visage maigri 47. Auteur : TAGRAWLA (GROUPE) 48. Même auteur. Fraternité 49. Même auteur. Les orphelins 50. Même auteur. L'appel 51. Auteur : YOUCEF-OU-KACI (1860-17??) 52. Même auteur. De peu je n'ai cure 53. Même auteur. De loin vêtu de bleu on le reconnaissait 54. Même auteur. Le bel enfant de la veuve LEGENDES, FABLES, CONTES, ADAGES, DICTONS, PROVERBES ET ÉNIGMES 1. Une légende kabyle. « La fiancée d'Anzar » 2. Le roi et le chacal 3. Le petit enfant 4. L'homme de bien et le méchant 5. Le corbeau et l'enfant 6. Les deux frères 7. Le nain 8. Fiez-vous aux femmes ! 9. Adages 10. Dictons 11. Proverbes 12. Énigmes DEUXIEME PARTIE : AURES CHANSONS, CHANTS ET POÈMES DE FEMMES. 1. Chansons d'Aurès 2. Auteur : Houria AÏCHI. Il est des femmes sur lesquelles il vaut mieux ne pas poser son regard ! 3. Même auteur. De ses yeux je ne dirai rien 4. Chants et poèmes des Berbères de l'Aurès (Chants de femmes) 5. Zaza Ould Ziadi 6. Chant de l'Azria 7. Ma maîtresse est une fleur 8. O ! Maîtresse Hadda, accepte notre union 9. Amoureux de Mériem 10. Douceur de lune 11. Taisez-vous tourterelles, colombes ! 12. Chants et poèmes sur le bandit d'honneur Ben Zelmat 13. La chanson de Messaoud Ben Zelmat GRANDES FIGURES ET GRANDES ŒUVRES 1. Auteur : Khoukha Rhioua A/T-BOUDJENIT (1914-1963) 2. Même auteur. Condamnée au trou 3. Même auteur. Hommage à vous, Fadhma Tazou-guerth 4. Même auteur. Pardon, amies. 5. Auteur : DIHYA 6. Même auteur. Lève-toi, lève-toi ma fille ! 7. Même auteur. Tais-toi ô mon fils ! 8. Même auteur. Mon fils 9. Même auteur. Jugurtha 10. Auteur : A'issa El DJERMOLJNI (1886-1946) 11. Même auteur. Adieu ! Restez en paix 12. Même auteur. Lève-toi pour partir 13. Même auteur. Patience 14. Auteur : Mhand Lakhdar El FADHMI (dit Lieutenant (1897-1963) 15. Même auteur. Je suis l'orphelin 16. Même auteur. Complainte 17. Auteur : Sadek FERRAH (dit Mrabet) (1889-1972) 18. Même auteur. Donnez-moi mon mégot 19. Même auteur. Pourquoi la peur, pourquoi la vie ? 20! Auteur : MARKUNDA AL'RÈS 21. Même auteur. L'amour exilé 22. Même auteur. Ugma, mon frère, mon bien-aimé 23. Auteur : Aïcha ZEKKA ZIQÛN (Dite la muette) (Présumée en 1884-1963) 24. Même auteur. Ô Soltan : aide-moi 25. Même auteur. Filières montagnes 26. Même auteur. Pleure pas ma sœur POETES CHAOUIS D'AUJOURD'HUI 1. Auteur : Aïssa BENAGOUNE 2. Même auteur. Misère et famine 3. Auteur : Abdelkrim GHEZALI 4. Même auteur. Fadhma 5. Même auteur. Je croyais 6. Auteur : Mohamed-Salah OUMSSI 7. Même auteur. Je suis Berbère 8. Même auteur. Le soleil s'est levé 9. Auteurs : Yahia Bey Fatima et Zerfa. Montage poétique : Vision onirique 10. Mêmes auteurs. Aurore, ma fille. LEGENDES, FABLES, HISTOIRES, CONTES, PROVERBES ET DEVINETTES 1. Légende du païen, du musulman et de l'oiseau mirir 2. L'homme et la jarre d'huile 3. Les Chaouias et les Arabes 4. Les joueurs de ronda 5. La noix et les plaideurs 6. Le renard et le lion 7. L'enfant et le passant 8. Le bûcheron et la mort 9. Le lièvre et la tortue 10. Le vieillard à marier 11. Histoire de la perdrix et du magicien Serdeslas 12. Ce sont des histoires du passé 13. Histoire de Djokhrane 14. Ahmed El Helaïli et Redah 15. Ahmed à l'ânesse 16. Baghyay 17. Les sept filles 18. Agzin d nanna-s (Le chiot et sa tante) 19. Proverbes 20. Quelques devinettes en chaouiya des Ouled Sellem TROISIEME PARTIE : MZAB POEMES, CHANSONS ET CHANTS DE FEMMES LE TRAVAIL DE LA LAINE À GHARDAÏA 1. Battage de la laine 2. Lissage 3. Coupe (ou enlèvement) 4. Chants (de tisseuses) 5. Chanson des petites quêteuses 6. Chant de la mariée 7. Départ du voyageur 8. Rêves maternels 9. Retour du voyageur 10. Je t'ai mordu avec mes dents (L'incantation du plomb fondu) GRANDES FIGURES ET GRANDES ŒUVRES 1. Auteur : Abdelouahab Hammou FEKHAR 2. Même auteur. La caravane est descendue de Bouhraoua 3. Même auteur. Demande au vieillard 4. Auteur : Salah TIRICHINE 5. Même auteur. La minorité 6. Même auteur. La colombe et le corbeau 7. Même auteur. L'indifférence 8. Même auteur. La femme s'adresse à l'homme 9. Même auteur. Mon conte 10. Même auteur. La sécheresse 11. Même auteur. La télévision 12. Même auteur. Un enfant s'adresse à ses parents 13. Même auteur. Je cherchais 14. Même auteur. Da L'Mouloud 15. Même auteur. Pourquoi ? POÉSIE MOZABITE MODERNE 1. Auteur : Ahmed HADJ YAHIA 2. Même auteur. Ma langue est déliée LÉGENDES, FABLES, HISTOIRES, CONTES ET PROVERBES 1. L'olivier et le roseau 2. Histoire de Noé et origine de son nom 3. Le corbeau qui voulait imiter l'aigle 4. Le lion et le rat 5. Histoire du Père Adam et du chameau 6. Le figuier 7. Parole de pauvre et parole de riche 8. L'homme qui éprouva son fils 9. Adam et Eve 10. L'homme propose et Dieu dispose 11. Le garçon qui voulait se marier 12. Histoire d'un roi qui cherchait à entendre des nouveautés 13. Histoire d'un certain gargotier qui aimait les animaux 14. Histoire de l'homme qui aimait les animaux 15. Histoire du chacal qui dévastait les légumes 16. La veuve chez les revenants 17. Proverbes recueillis par le R.P. FOCA 18. Proverbes recueillis et commentés par Salah TIRICHINE QUATRIÈME PARTIE : PATRIMOINE TOUAREG POÈMES TOUAREGS ANCIENS D'APRÈS CHARLE DE FOUCAULD 1. Auteur inconnu. Berceuse 2. Auteur inconnu. Le violon 3. Auteur : une femme inconnue. Attente d'un homme aimé 4. Auteur : une femme inconnue. Tristesse d'une femme dont l'ami n'est pas venu à l'ahal 5. Auteur inconnu. Peines d'amour perdues 6. Auteur inconnu. Conseils sur les femmes 7. Auteur inconnu. Désir de voir la femme aimée 8. Auteur : Irsegh AKREMBI (1790-1870). Conseils pieux 9. Auteur : Ahitaghel AG BISKA ( 1820-1901 ). Combat de Ghat 10. Auteur : Kamid AG AFISAGH (1825-1900). Je ne veux pas d'une femme qui n'est pas digne de moi 11. Même auteur. Marchons de nuit pour ne pas être brûlés par le soleil 12. Même auteur. La jeunesse 13. Même auteur. Sécheresse 14. Auteur : Elralem AG AMEGOUR (né en 1825). Amour obstiné 15. Auteur : Bâdi AG OUGHELA (1835-1894). Le violon : Illusion nocturne d'un voyageur 16. Auteur : I-n-Fezouân AG AMMOU (Kel Ghela), (1835-1896). Les femmes des Kel Ingher 17. Auteur : Soughi AG SIDI GHELI (né en 1840). Les plus belles dames de ce temps 18. Auteur : Ihemma AG OUGHELA ( 1840-1 874). Rêverie au clair de lune 19. Auteur : Tin Amesi OULET EMMOU ( 1840-1899). Aveu d'amour 20. Auteur : Nana OULET IN ABOUKÂL (née en 1840). Ihemma AG OUGHELA 21. Auteur : Ewenzeg AG MESSEWED (1840-1906). Les sourcils d'Atako ouït Elgoùt 22. Auteur : Amechchehaoui AG ALKHAJ ALKHASSEN (né en 1840). Ce qu'il faut dans une nuit sombre. 23. Auteur : Mahaoïia AG MAKHAMMED AGHALl (né en 1840). Ce qu'il y a de meilleur 24. Auteur : Akhah AG ALKHAJ AKHMADOU (né en 1840). Soleil, mirage et vent 25. Auteur : Ouragh AG MAKHAMMED (né en 1848). Mon méhari blanc, ô femme aux dents blanches, ne vit que pour me porter auprès de toi 26. Auteur : Sassa OULT OUKACHCHA (née en 1855). Reproches à des hommes qui, à cause de la sécheresse, ne viennent plus à Yahal 27. Auteur : Attisi AG SEGHADA (né en 1858). Regret de n'avoir pu se joindre à ses amis dans leur retraite lors de la tournée de police du lieutenant Guilho-Lohan 28. Auteur : Fankâna OULET KHEBBI (née en 1858). À un ami partant en expédition 29. Auteur : Agg-Edda AG TAMMAT( 1 858-1 903). Sécheresse 30. Auteur : Moussa AG AMASTAN (1 867-1922). 31. Même auteur. Amenna ouït Oua-n-killa 32. Même auteur. Dassin ouït Ihemma 33. Même auteur. Quand je contemplerai Dassin, mes frissons passeront 34. Même auteur. Lalla Oulet Illi 35. Même auteur. L'image d'Amenna me suit partout. 36. Même auteur. Ma prière 37. Auteur : Sidi AG CHEDDAB (né en 1874). Combat de Tit 38. Même auteur. Combat de Tit ALIWEN (CHANTS DU MARIA GE) 1. Chantez femmes 2. Jemgha 3. Le mariage de mon cousin 4. Le veuf 5. Le mariage de ma fille 6. Ce qu'il y a de meilleur 7. Invitation à faire la fête 8. Une tente pour mon frère 9. Conseils à la mariée POETES TOUAREGS D'HIER ET D'AUJOURD'HUI. 1. Auteur : Ghetman AG MOKHAMMED ADJLA (décédé). Doléances auprès de l'Amenoukal 2. Auteur : Alkhaj Chebekki ag Alkhaj Mokhammed ag Alkhaj Abbabba (85 ans). La bien-aimée 3. Même auteur. Le multipartisme 4. Même auteur. L'éternel Ahaggar 5. Auteur : Khenned AG MOKHAMMED (60 ans). Chati 6. Même auteur. Jeddou 7. Même auteur. Mola 8. Auteur : Khemda ADJLA AG ALKHADJ GHETMAN (54 ans). Mon méhari bien-aimé 9. Auteur : Lahcen MADÈA (né en 1954). Kheira 10. Même auteur. Tin-Felfelen 11. Même auteur. Serkout 12. Même auteur. Départ pour l'exil 13. Même auteur. Respect des parents 14. Auteur : Khqft AGAHANI (38 ans). La femme des Imouhagh 15. Même auteur. Les parents 16. Même auteur. Tin Essa 17. Même auteur. Le savoir 18. Même auteur. La nostalgie CONTES, PROVERBES ET ÉNIGMES 1. Le lion et l'âne 2. Le lion, la panthère, la tazourit et le chacal 3. Le bouc et le sanglier 4. La femme et le lion 5. Le coq et le chacal 6. Les lièvres et le lion 7. Le chat et la souris 8. Gelvoan : Le génie aux cents bouches 9. Le chacal et la brebis 10. Le chacal pasteur 11. Wa-nnes (le sien) et Ta-nnes (la sienne) 12. Proverbes 13. Énigmes CINQUIÈME PARTIE : ANNEXE SUD ORANAIS ET FIGUIG 1. Histoire arrivée à Pas (Dialecte de Bou Semr' oun) 2. Le roi et l'homme (Dialecte de Bou Semr' oun) 3. La fin du monde (Dialecte de'Aïn Sfisifa) 4. La femme, le roi et le serpent (Dialecte de Fi-guig) AUTRES RÉGIONS 1. L'homme et le pigeon (Dialecte de B. H'alima) . 2. Le hérisson et le chacal (Dialecte des A' Chacha) 3. La gazelle et le renard (Dialecte de l'Ouarsenis) 4. Le lièvre et la tortue (Dialecte des Haraoua) 5. L'homme et les figues (Dialecte des B. Ferah') 6. Le rat et la vieille (Dialecte des B. Ferah') DIALECTE DES BENISNOUS 1. Le chacal et l'âne 2. Le lion, le chacal et le hérisson 3. Histoire du prophète, de la vipère et du chacal 4. Le chacal, le lion, la vache et l'hyène 5. Légende de NOÛNJA 6. Légende de Sid el-Hadj el-'Arbi DIALECTE DU CHENOUA 1. La femme et le soleil 2. Le chacal et les ogres 3. Le chacal et le lapin 4. Aventures d'une jeune fille qui va à la recherche de ses sept frères 5. L'homme et le singe 6. Le roi et l'oiseau DIALECTE DU DJEBEL BISSA 1. Mohand La Misère DIALECTE DE BENI SMAÏL DE KERRATA (CONSTANTINE) 1. Le riche qui ne songe pas à la mort 2. Le paysan qui eut pitié de son prochain 3. L'enfant gaspilleur de ses biens 4. Le riche au cœur dur 5. Le blé et la gesse sauvage 6. Le bon et le mauvais serviteur 7. Le marabout et le paysan 8. Le caïd plein d'injustice 9. Proverbes 10. Histoire du Cheval à six pattes (conte ouargli) DEVINETTES ET ÉNIGMES DE OUARGLA (SUD ALGÉRIEN) PROVERBES ET DICTONS DE OUARGLA POÉSIE ET CHANTS DE OUARGLA 1. Alalla hbiba ! ô Dame bien-aimée 2. Chagrin de femme 3. Fable de la chèvre et de son petit 4. Le chacal, la cigone et la tourterelle (table) CONTES DE SÉTIF ET DE OUARGLA 1. Le père et le fils 2. Légende de la source « du milieu »